Ushbu bitiruv malakaviy ishi ingliz tilidan o‘zbek tiliga filmlarni tarjima qilishda milliy-spesifik realiyalarning ahamiyatini o‘rganadi. Unda realiya tushunchasi, tarjima nazariyasida realiyalarni o‘tkazish muammolari, madaniyatlararo muloqotda tarjimaning roli, ingliz va o‘zbek tillaridagi realiyalarning tasnifi va xususiyatlari, shuningdek, audiovizual tarjima (dublyaj, subtitr)ning o‘ziga xosliklari tahlil qilinadi