Изучение лексической взаимопонимаемости между языками, понятие ложных друзей переводчика и культурная обусловленность значений слов