Mundarija KIRISH………………………………….……….......................................…….3 I BOB. FRANSUZ TILIDAGI IBORALAR VA ULARNING TARJIMA XUSUSIYATLARI 1.1 Fransuz tilidagi iboralar: tushunchasi, turlari va o‘ziga xosligi……….5 1.2 Iboralarning kontekstual ma’nosi va madaniy qatlamlari……………..8 1.3 Iboralarni o‘zbek tiliga tarjima qilishda literal va erkin yondashuvlar………………………………………………………………11 II BOB. FRANSUZCHA IBORALARNI TARJIMA QILISHDAGI MUAMMOLAR VA ULARNI HAL ETISH USULLARI 2.1 Lingvistik va madaniy tafovutlar natijasida yuzaga keladigan tarjima muammolari………………………………………………………………15 2.2 Iboralarning ekvivalentini topishdagi qiyinchiliklar va adaptatsiya usullari……………………………………………………………………18 2.3 Tarjima amaliyotida uchraydigan xatolar va ularni bartaraf etish yo‘llari……………………………………………………………………23 XULOSA………………………..…………………….......................................29 FOYDALANGAN ADABIYOTLAR VA MANBALAR…….………...........31