KIRISH3I BOB. KORPUS LINGVISTIKASI: SHAKLLANISHI, RIVOJLANISHI, BUGUNGI HOLATI Birinchi til korpuslarining yaratilishi – korpus lingvistikasiga ilk qadamlar7Ingliz tili korpuslarining takomillashtirilishi – korpus lingvistikasi rivojlanishining omili14Korpus lingvistikasining jahon ta’lim va ilm arenasidagi oʻrni27II BOB. PARALLEL KORPUSLAR – MASHINA TARJIMASI ASOSI 2.1. Parallel korpuslar va ularning ahamiyati312.2. Mashina tarjimasida parallel korpuslarning zarurati38III BOB. O‘ZBEK-INGLIZ PARALLEL KORPUSLARINING LINGVISTIK BAZASINI YARATISH TEXNOLOGIYASI 3.1. Oʻzbek-ingliz tillari tarjimasida leksik-semantik muammolar423.2. Tarjima birliklari muvofiqlashtirish usullarI 503.3. Sintaktik muvofiqlashtirish texnologiyasi53XULOSA62FOYDALANILGAN ADABIYOTLAR ROʻYXATI65ILOVALAR71