Klassik adabiyot asarlarini madaniy kontekstni saqlagan holda zamonaviy tilga moslashtirish va tarjima qilish, tarjimon uslubi va yangi tarjima texnologiyalarining ta'siri, kompyuter yordamida tarjima vositalari va mashina tarjimasi tezligini oshiradi hamda xatoliklarni kamaytiradi. Kelajakda interaktiv tarjimalar va audiokitoblar yordamida tarjimaning sifat va ta'siri ortishi kutilmoqda.