This work explores stylistic transformations in translation, focusing on the translation of direct quotations, preserving authorial voice, and handling intertextual quotations and literary allusions