Bu maqola Uzbekistonning rasmiy-deloviy hujjatlarining matnlari ichida topilgan anglicizm "forwarder"ni o'rganishga bag'ishlangan. Tahqiqot natijalariga asosan, "forwarder"ingliz tilidagi "transport vositasi" ma'nasida Uzbek tilining rasmiy-deloviy hujjatlari matnlarida ishlatilganligi aniqlandi. Misollar ko'rsatishicha, "forwarder" so'zi qabul qiluvchining tilida assimilyatsiya qilingan va yangi ma'noni olish, shuningdek yangi atroflar olingan. Uzbek tilining rasmiy-deloviy hujjatlari matnlari ichida keng tarqalgan ushbu so'z, Uzbek tilining tafsiriylashma lug'atlariida ruxtlanmagan.