O‘zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti magistrlik darajasi uchun tayyorlangan ilmiy ish. Inglizcha kinolar sarlavhalarini o‘zbek tiliga tarjima qilishda madaniy farqlarning ta’sirini nazariy va amaliy aspektlarda tahlil qiladi. Ishda tarjima strategiyalari, madaniy komponentlar, oldingi tadqiqotlar va aniq filmlar misolida qiyinchiliklar va yechimlar ko‘rib chiqilgan.