A detailed look at the different translation techniques used to convey stylistic layers of vocabulary from one language to another, including register matching and rendering colloquial lexis