Uyg'onish davri va insonparvarlik tarjima nazariyasi 15-16-asrlarda gumanistik goyalar ta'siri bilan, matnlarini madaniy-tarixiy kontekstda tahlil qilishga urug' berilgan. Insonparvarlik tarjimasi adabiyotning universal qiymatlari ga e'tibor qaratilgan bo'lib, 3 ta asosiy yo'nalish - filologik, adabiy va madaniy tahlillar ajratiladi.