Mazkur maqola Ahmat Lutfiy Qozonchining “O‘gay ona” asarida berilgan maqol, matal va turg‘un birikmalarni tarjimada qay darajada tarjima qilinganligini aniqlashga bag‘ishlangan. Bunda tadqiqot obyekti sifatida “Üvey anne”(O‘gay ona) asaridagi asarda ishtirok etgan maqol, matal va iboralar bo‘lib xizmat qiladi. Asarning asl nusxasi va tarjimasi o‘rtasida tahlil olib borilib tarjimonning mahorati ham aniqlanadi.